D'après les sous-titres anglais de Kocowa Traduction française par SataniaG.
[Episode 16]
Comment dois-je vous appeler?
Officier Oh Il Seung?
Ou Kim Jong Sam?
Qu'est-ce que vous préférez?
Vous ne savez pas?
Vous aimez les deux?
Je vais vous aider.
Vous pouvez m'écouter, et choisir l'une des options.
C'est facile, non?
Numéro un.
Si vous choisissez d'être Kim Jong Sam.
Vous pouvez confesser être Kim Jong Sam,
parler au monde des méfaits de Lee Kwang Ho,
et le mettre devant un tribunal
puis vous retournerez en prison.
Il semble que vous ayez complètement changé d'identité.
C'est un travail d'expert.
C'est évident.
Le NIS, non?
Si je mets la main sur la preuve que vous avez changé d'identité...
et que je demande à un gardien ou un détenu de témoigner pour moi, c'est terminé.
Deux. Si vous choisissez d'être Oh Il Seung.
Ils disent que ça appartient à Kim Jong Sam,
mais je crois que ce rapport d'autopsie appartient à Oh Il Seung.
La cause de la mort
est dû à un choc externe.
Ça signifie qu'il a été assassiné.
Aussi, on a trouvé de l'ADN sur le corps qui doit appartenir au criminel.
Juste une personne.
Sur le papier, c'est celui d'Oh Il Seung.
Le votre.
Si vous choisissez d'être Oh Il Seung,
vous serez accusé d'avoir tué Kim Jong Sam et vous serez enfermé.
Si vous choisissez d'être Kim Jong Sam, vous aurez un alibi.
Vous serez acquitté de ce crime.
Bien.
Choisissez.
Que voulez-vous dire par la roue pourrait tourner?
Si Kim Jong Sam...
admets qu'il est Kim Jong Sam, les choses pourraient tourner.
Ça n'arrivera pas.
Ça signifie qu'il doit admettre qu'il a fabriqué son identité.
Il a été assez effronté pour entrer dans la police en tant que détective.
Vous pensez qu'il va s'auto-détruire?
Si Kim Yoon Su le coince, il n'aura pas d'autre choix.
Si j'étais Kim Yoon Su, je le ferai avouer
si c'est une carte que je peux jouer.
l'ADN de Kim Jong Sam a été retrouvé sur le corps d'Oh Il Seung.
Alors... - Il sera accusé de meutre.
S'il doit retourner en prison de toute façon,
j'avouerai la vérité si j'étais lui.
Puisque c'est Kim Yoon Su, on ne peut exercer aucune pression
et on ne peut pas se débarrasser d'un procureur qui est en plein milieu d'une enquête.
Il n'y a pas de raison qu'on ne puisse pas le tuer.
Ça ira tant qu'il n'y a pas de preuves.
Tout est prêt.
On peut s'occuper de lui maintenant si vous en donnez l'ordre.
C'est absurde.
S'il y a quelque chose de suspect, ils ne couvriront pas ça.
On a perdu la campagne.
C'est complètement différent de quand la Maison Bleue était de notre côté.
Alors on va utiliser une méthode qui n'est pas évidente.
Maman, tu es folle?
100 000€
Comment as-tu pu faire ça sans me consulter?
J'allais te faire la surprise.
J'allais augmenter cet argent au vingtuple.
obtenir une maison plus grande, te faire quitter ton travail
t'envoyer à un blind date avec un homme riche
et faire que tu te maries avec une famille fortuné.
Combien tu dois?
Le dépôt et tes bijoux ne suffirait pas
pour faire 100 000€
Combien d'argent tu dois? D'où? A qui?
Ne t'inquiète pas de ça.
Je vais rembourser la dette.
Comment?
Comment vas-tu rembourser la dette?
Tu as utilisé tout l'argent que Papa nous a laissé
et tu as aussi vendu la maison!
Comment vas-tu rembourser 100 000€?
Jin Young, arrête ça.
100 000€ ce n'est pas beaucoup d'argent.
Pourquoi tu me cries dessus?
Quand ton père était en vie...
ll n'est pas là.
Maman.
On ne l'a plus avec nous.
Nous n'avons pas cet argent.
Nous ne pourrons plus jamais avoir ce genre d'argent.
Alors Maman, s'il te plaît.
N'essaye pas de te faire d'argent.
Ne pense juste pas à te faire de l'argent.
Comment peut-on vivre alors?
Comment peut-on vivre sans argent alors que ton père n'est pas là?
Ton père est mort, alors il ne peut pas revenir. Mais l'argent...
Si j'essaye juste encore un peu, je pense que je peux le faire.
Si tu m'empêches de faire ça, comment je peux vivre?
Jin Young.
Ton père.
Comment peut-il me faire ça?
Non, comment peut-il nous faire ça?
Je l'aurais moins détesté si j'avais eu de l'argent.
Si je n'ai pas l'espoir de me faire de l'argent,
je vais tellement détester ton père.
Comment je peux vivre?
Cette gamine!
Maman.
Jin Young.
Pourquoi tu étais là?
Qu'est-ce que tu faisais ici?
Aigo. Vous auriez dû m'appeler.
Votre mère est inquiète.
Ma mère surréagit.
C'est la 1ère fois que vous revenez depuis votre diplôme.
Votre mère est bouleversé car elle n'a pas pu
vous accueillir à l'aéroport.
Vous n'étiez pas supposé rentrer demain?
C'est l'anniversaire de papa aujourd'hui.
Je suis venue un jour plus tôt pour lui faire la surprise.
Où est Papa? - Le Président
est allé à son bureau à l'instant.
Ne dites pas à mon père que je suis ici, d'accord?
Oui.
[Groupe Jinsung]
Je vais mettre vos bagages dans la voiture et vous attendre.
Papa?
[Groupe Jinsung]
[Dernière volonté et testament]
Que s'est-il passé? - Quelqu'un est mort?
Du sang.
Il y a du sang partout. - Il est mort.
Il est mort. - Non! Papa!
Papa!
Papa.
Vous serez envoyé en prison de toute façon.
Dites qui est le vrai meurtrier
et le processus de falsification de votre identité.
Allez-vous laver le nom d'Oh Il Seung,
vous venger de Lee Kwang Ho, puis aller en prison
ou juste être accusé de meurtre et aller en prison?
Qu'est-ce que tu regardes?
Tu n'as jamais vu quelqu'un ayant perdu de l'argent?
Ah, Kim Jong Sam.
Pourquoi ton nom est Kim Jong Sam?
Parce que je suis né à Jongno Sam-ga.
C'est une bonne chose que tu ne sois pas né à Euljiro Sam-ga.
Parce que tu aurais été Eul Sam.
Et qu'en est-il d'Oh Il Seung?
Tu sais ce que Il Seung signifie?
Tu ne sais pas, n'est-ce pas?
Alors pourquoi tu as pris son nom et prétendu être policier?
Tu sais que c'est un crime, n'est-ce pas?
Usurpation d'identité, se faire passer pour un fonctionnaire public et autres.
Je ne pense pas que ça va fonctionner.
Je vais détourner le regard jusqu'au aujourd'hui. Alors écris
ta lettre de démission avant de partir.
Ou dis à tout le monde que tu es faux.
Pourquoi il y a tellement de gens qui me disent ce que je dois dire aujourd'hui?
Pourquoi tu ne dis pas mon alibi aussi?
J'aurais aimé tout dire,
faire tomber les mauvais gars et laver mon nom.
Tu as dit que tu m'avais vu.
Tu as dit que tu étais au 18ème étage.
Tu as menti, n'est-ce pas?
Ça n'a pas de sens.
J'ai été arrêté à un endroit appelé la Maison du Poisson Globe Odong.
Ni mon nom, ni mon visage n'était à la télé.
Tu étais au 18ème étage de l'immeuble Jinsung ce soir là
Comment tu as su que j'avais été accusé de meurtre
et que je suis allé au commissariat?
Parce que mon père est mort ce soir-là.
Le Président Jin Jung Gil du groupe Jinsung.
Je suis aller voir la police pour dire que mon père ne s'était pas suicidé.
Je t'ai vu là.
J'étais vraiment choqué
car ils disait que tu avais tué un procureur.
J'ai pensé que tu avais tué mon père.
Sinon, pourquoi étais-tu devant le bureau de mon père à ce moment?
[Bureau du Président]
Kim Jong Sam.
Ecris ta lettre de démission avant de partir.
J'aurais été viré quand tu reviendras.
Choisissez maintenant.
Kim Jong Sam.
C'est ma décision.
Fais attention à toi.
Kim Jong Sam. C'est ma décision.
C'est une promesse.
Venez au bureau du procureur à 8h.
Tenons une conférence de presse.
Si vous ne vous montrez pas, nous annoncerons un avis de recherche.
Qu'est-ce que vous faites? Sorte d'abord l'argent!
Vous devez me reconnaître. N'est-ce pas?
Alors vous devez savoir combien je suis perfide.
J'ai entendu dire...
que vous alliez tenir une conférence de presse avec le Procureur Kim à 8h.
Vous allez aller en prison de toute façon, alors payez ce que vous devez.
Il vous a sauvé une fois. N'est-ce pas, Officier Oh?
Que doit-on faire?
Si vous montez dans la voiture maintenant,
nous le libèrerons immédiatement.
Si vous ne le faites pas,
nous l'emmènerons et nous le tuerons.
[Conférence de presse concernant la manipulation d'identité du NIS, Kim Jong Sam]
[Cas de l'affaire du meurtre du prisonnier Kim Jong Sam de la prison Musan]
Procureur, les journalistes attendent.
[Kim Jong Sam]
[Suspect: Oh Il Seung]
[Cas de l'affaire du meurtre du prisonnier Kim Jong Sam de la prison Musan]
[La conférence de presse du Procureur Kim commence]
La conférence de presse commence bientôt.
Comme je le pensais. Il commence en retard.
Comme il est naïf.
Il devait attendre Kim Jong Sam.
C'est diffusé en direct. Vous devriez regarder.
[Conférence de presse d'urgence concernant le NIS]
L'individu clé de cette affaire
est un ancien agent du NIS et actuel officier de police.
L'Officier Oh Il Seung.
[Conférence de presse d'urgence concernant le NIS]
De plus,
c'est
la preuve qui va révéler la vérité sur cette affaire.
[Conférence de presse d'urgence concernant le NIS]
Nous avons tracé l'argent et découvert ça
le 27 du mois dernier.
La directrice Gook Su Ran a retiré cet argent à la banque Hangook.
Il s'avère que ce sont les fonds du projet spécial du NIS.
Tu es fou?
D'après un bulletin qui vient juste d'être envoyé par l'équipe médico-légale,
les empreintes de l'ancien président Lee Kwang Ho ont été retrouvé là dessus.
Ça prouve que les fonds du projet spécial du NIS
ont été offert comme pot-de-vin à l'ancien président Lee.
C'est une preuve claire.
La preuve que nous avons découvert est de 30 000€
Ça deviendra le point de départ pour prouver
que les 100 millions ont été utilisé comme pot-de-vin.
Où est Kim Jong Sam?
Ce qui m'inquiète le plus,
c'est la sécurité de l'officer Oh Il Seung qui a fait le rapport.
Quand il est devenu un dénonciateur dans cette affaire,
il m'a dit ça.
"Je ne vais pas me suicider. Si vous me retrouvez mort,
"ça signifie que j'ai été assassiné."
"Découvrez la vérité pour moi."
Le Directeur Lee veut le voir.
Jusqu'à ce que l'Officier Oh puisse rentrer chez lui en sécurité,
j'espère que vous vous joindrez à moi pour chercher...
Comment osez-vous gâcher sa réunion?
Ça valait des millions.
Je suis content.
Ne vous réjouissez par trop vite.
Les 30 000€ ne sont pas suffisant pour faire quoi que ce soit.
Me réjouir?
Je ne me rejouis pas.
Comment je pourrais être heureux alors que Ddak Ji est mort?
Ce n'était qu'un gosse.
Il n'avait ni parents ni argent.
Il n'avait nulle part où aller.
Il ne pouvait faire de mal à personne. Pourquoi l'avez-vous tué?
Fermez la.
Ce n'est pas comme s'il pouvait répandre une rumeur.
Vous aviez si peur pour tuer un homme innocent?
Vous pensez que le monde nous a jamais écouté de toute façon?
Depuis quand ils nous écoutent?
Vous avez le pouvoir d'engloutir la nation.
Vous aviez si peur?
Ddak Ji...
Il ne pouvait rien faire pour vous nuir.
Pourquoi l'avez-vous tué?
Vous ne devriez pas être soulagé.
Vous pensez que 30 000€ ce n'est rien?
Quelle blague. Ce n'est que le début.
Ça ne fait que commencer, enfoirés!
Je suis désolé.
Allez passer l'appel.
Je vais repousser les accusations
de meurtre de Kim Jong Sam.
Repousser? Il est innocent.
Vous devriez fermer l'affaire.
Vous savez que ce n'est pas le vrai criminel quand bien même vous voulez le poursuivre.
Ne soyez pas hypocrite.
N'est-ce pas ce que les tyrans font?
[Déclaration écrite]
[Choi Joon Sil]
Vous pouvez appeler Jin Young pour moi?
Je dois lui dire quelque chose d'important.
Oui, Lieutenant Jin.
[Salle des fournitures]
Jin Young, ça concerne le Président Jin.
Il n'a pas chuté de son bureau.
Il est tombé du toit.
Ton père...
ne s'est pas suicidé.
[Salle des fournitures]
Quelqu'un t'a frappé?
Pourquoi tu es ici avec cette tête?
Parce que j'ai quelque chose à te dire.
Je ne démissionnerai pas.
Je viendrai travailler demain.
Alors tu ferais mieux de laisser tomber.
Je vais continuer d'être policier.
Vraiment? Jusqu'à quand?
Jusqu'à...
que j'arrête Lee Kwang Ho.
Aussi...
Je n'ai pas tué ton père.
Je sais.
Alors pourquoi étais-tu au 18ème étage?
Réponds moi.
Pourquoi étais-tu là?
A cause de toi.
Je t'ai cherché pendant longtemps.
Je n'ai pas pu te trouver...
jusqu'à ce jour.
C'est pour ça que je t'ai suivi.
Parce que j'avais quelque chose à te demander.
"Je ne suis pas un voyou. Je suis Kim Jong Sam."
"Et toi?"
"Quel est ton nom?"
Mais maintenant...
mon nom...
est Oh Il Seung.